Das offizielle Klomanager-Forum
Registrieren || Einloggen || Hilfe/FAQ || Disclaimer || Suche || Mitglieder || Statistik || Kalender || Team || Chat
Willkommen Gast!
[ Klomanager - Hochgewürgt ] [ Klomanager auf Facebook ] [ www.klomanager.de ] [ www.anvil-soft.de ] [ Klomanager Online ] [ Topfree.de ]

Das offizielle Klomanager-Forum » Theorie und Praxis » Klomanager Online -> Mehrsprachig? » Threadansicht

Autor
Thread - Seiten: Druckversion
040
12.01.2006, 17:56 Uhr
bennokue
Giuseppe der Schöngeist
Bürstenkaiser

Avatar von bennokue
Themenstarter
Beiträge: 4049
Dabei seit:
02.04.2005, 14:57 Uhr

Zitat:
Ronald Wendt postete
kann jemand gut Spanisch ?

Also SPANISCH kann ich... ...aber GUT Nee!
--
Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen!
Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten...
(bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!")
KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
041
12.01.2006, 17:59 Uhr
Mr. P
Fleißige Biene
Bürstenkaiser

Avatar von Mr. P

Beiträge: 3178
Dabei seit:
12.09.2004, 17:43 Uhr
Somit hast du den Test leider nicht bestanden!
--
"There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
042
14.01.2006, 19:48 Uhr
Matthias Hofmann
Administrator
Bürstenkaiser

Avatar von Matthias Hofmann

Beiträge: 4133
Dabei seit:
15.04.2003, 23:00 Uhr
Wieviel Text gibt es eigentlich derzeit in KMO? Wieviele Wörter wären das ungefähr, nur ganz grob?

Und was mir auch noch gerade einfällt: Ist der KMO überhaupt schon soweit abgeschlossen, daß sich eine Übersetzung lohnt? Ich meine, ansonsten steht unser Mr. P ja vor jeder Erweiterung, die neue Texte mit sich bringt, vor dem Problem, daß er nicht weiß was er für die einzelnen Sprachen in seine Tabelle schreiben soll...
--
Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe für nur €9,95
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
043
14.01.2006, 22:29 Uhr
Mr. P
Fleißige Biene
Bürstenkaiser

Avatar von Mr. P

Beiträge: 3178
Dabei seit:
12.09.2004, 17:43 Uhr
Wieviel Text kann ich dir noch nicht sagen, weil ich zwar alle Variablen schon gesetzt habe, aber noch nicht alles in die DB übertragen habe. Was das 'sich lohnen' anbelangt: kein Probelm, sollte es einen Eintrag wirklich nicht geben, wird er stattdessen automatisch in Englisch angezeigt.
--
"There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
044
19.01.2006, 13:35 Uhr
shenwu_de_si_xing
Mitglied
Hinternabwischer

Avatar von shenwu_de_si_xing

Beiträge: 2
Dabei seit:
10.05.2005, 12:26 Uhr

Zitat:
bennokue postete
Ich werde jetzt auf jeden Fall mal den Benedikt fragen...

(endlich der erste Post... nachdem Benno ewig an mich hinheredet hat *g*)

Also, ich könnte (natürlich) bei Englisch helfen, außerdem könnten Benno und ich die Übersetzung ins Spanische übernehmen...
Ich selbst... also, wenn ich zuvor sehen könnte, was alles übersetzt werden muss, kann ich vll die Übersetzung ins Russische übernehmen... не знаю *g*
--
WEIL IN DER STILLE DES TEMPELGARTENS
DAS QUELLWASSER AUS DEM MUNDE
EINES BRONZENEN DRACHEN
IN EIN STEINBECKEN FÄLLT,
GIBT ES DIE ZEIT.

Toyotama Tsuno
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
045
19.01.2006, 19:35 Uhr
bennokue
Giuseppe der Schöngeist
Bürstenkaiser

Avatar von bennokue
Themenstarter
Beiträge: 4049
Dabei seit:
02.04.2005, 14:57 Uhr

Zitat:
shenwu_de_si_xing postete

Zitat:
bennokue postete
Ich werde jetzt auf jeden Fall mal den Benedikt fragen...

(endlich der erste Post... nachdem Benno ewig an mich hinheredet hat *g*)

Also, ich könnte (natürlich) bei Englisch helfen, außerdem könnten Benno und ich die Übersetzung ins Spanische übernehmen...
Ich selbst... also, wenn ich zuvor sehen könnte, was alles übersetzt werden muss, kann ich vll die Übersetzung ins Russische übernehmen... не знаю *g*

Ich muss hierzu noch sagen:
Diesen Post hat Benedikt heute in der Mittagspause an einem Schulcomputer erstellt... ...diese Zeichen da am Schluss sollen Russisch sein!

Und was das Spanische angeht: Bist du wahnsinnig?
--
Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen!
Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten...
(bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!")
KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
046
20.01.2006, 07:49 Uhr
Mr. P
Fleißige Biene
Bürstenkaiser

Avatar von Mr. P

Beiträge: 3178
Dabei seit:
12.09.2004, 17:43 Uhr
Na was... Das machst du doch mit links!
--
"There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
047
30.01.2006, 21:03 Uhr
bennokue
Giuseppe der Schöngeist
Bürstenkaiser

Avatar von bennokue
Themenstarter
Beiträge: 4049
Dabei seit:
02.04.2005, 14:57 Uhr
@Gerhard: Wie steht's mit den Entwicklungen?
Brauchst du mehr Zeit? Mehr Ruhe? Tee mit Zitrone? Seelischen Beistand? Eine Ziehharmonika? ...
--
Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen!
Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten...
(bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!")
KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
048
31.01.2006, 08:01 Uhr
Mr. P
Fleißige Biene
Bürstenkaiser

Avatar von Mr. P

Beiträge: 3178
Dabei seit:
12.09.2004, 17:43 Uhr
Ich verweise kurz und bündig auf diesen Thread.
--
"There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
049
31.01.2006, 14:54 Uhr
bennokue
Giuseppe der Schöngeist
Bürstenkaiser

Avatar von bennokue
Themenstarter
Beiträge: 4049
Dabei seit:
02.04.2005, 14:57 Uhr
Ach ja, den habe ich vergessen!
--
Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen!
Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten...
(bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!")
KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
050
01.02.2006, 08:56 Uhr
Klobürste
Mitglied
Parzellenbesitzer

Avatar von Klobürste

Beiträge: 1241
Dabei seit:
06.11.2004, 17:36 Uhr
@ benno
Ein Satz mit X,das war wohl niX!!!!
Einen Versuch war es allemal wert!!!!
--
"Wie lange eine Minute sein kann, hängt davon ab, auf welcher Seite der Toilettentüre man sich befindet."
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
051
04.02.2006, 20:58 Uhr
shenwu_de_si_xing
Mitglied
Hinternabwischer

Avatar von shenwu_de_si_xing

Beiträge: 2
Dabei seit:
10.05.2005, 12:26 Uhr

Zitat:
bennokue postete
Und was das Spanische angeht: Bist du wahnsinnig?

Ja, sehr

Wenn ich mir zutraue, eventuell Russisch und vielleicht eventuell auch Chinesisch zu übersetzen, dann bekommen wir zwei doch locker Spanisch hin, oder?
Venga, Benno... tenemos señora Meissner para preguntas
--
WEIL IN DER STILLE DES TEMPELGARTENS
DAS QUELLWASSER AUS DEM MUNDE
EINES BRONZENEN DRACHEN
IN EIN STEINBECKEN FÄLLT,
GIBT ES DIE ZEIT.

Toyotama Tsuno

Dieser Post wurde am 04.02.2006 um 20:59 Uhr von shenwu_de_si_xing editiert.
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
052
04.02.2006, 22:39 Uhr
bennokue
Giuseppe der Schöngeist
Bürstenkaiser

Avatar von bennokue
Themenstarter
Beiträge: 4049
Dabei seit:
02.04.2005, 14:57 Uhr

Zitat:
shenwu_de_si_xing postete

Zitat:
bennokue postete
Und was das Spanische angeht: Bist du wahnsinnig?

Ja, sehr

Danke, das wollte ich nur mal bestätigt haben!
--
Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen!
Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten...
(bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!")
KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
053
07.03.2006, 21:12 Uhr
bennokue
Giuseppe der Schöngeist
Bürstenkaiser

Avatar von bennokue
Themenstarter
Beiträge: 4049
Dabei seit:
02.04.2005, 14:57 Uhr
Nur mal eine kleine Frage:

Wie wollt ihr denn "Klomanager Online" übersetzen?
Einerseits ist eine Übersetzung doch eigentlich nicht gerade elegant, aber andererseits weiß dann kein Fremdsprachler, worum es geht, wenn es NICHT übersetzt wird...
--
Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen!
Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten...
(bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!")
KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
054
07.03.2006, 21:15 Uhr
Mr. P
Fleißige Biene
Bürstenkaiser

Avatar von Mr. P

Beiträge: 3178
Dabei seit:
12.09.2004, 17:43 Uhr
Da kann ich zum Glück den Ball an Ronald und Matze weiterreichen. Da hab ich keinen Einfluss drauf!
--
"There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
055
08.03.2006, 05:07 Uhr
Klobürste
Mitglied
Parzellenbesitzer

Avatar von Klobürste

Beiträge: 1241
Dabei seit:
06.11.2004, 17:36 Uhr

Zitat:
bennokue postete
Nur mal eine kleine Frage:

Wie wollt ihr denn "Klomanager Online" übersetzen?
Einerseits ist eine Übersetzung doch eigentlich nicht gerade elegant, aber andererseits weiß dann kein Fremdsprachler, worum es geht, wenn es NICHT übersetzt wird...

Das versteh ich nun nicht.
Was soll an einer Übersetzung nicht elegant sein?
Man brauch ja nur die einzelnen Worte,durch die der jeweiligen Sprache ersetzen und die Spielanleitung sinngemäß übersetzen.
--
"Wie lange eine Minute sein kann, hängt davon ab, auf welcher Seite der Toilettentüre man sich befindet."
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
056
08.03.2006, 06:09 Uhr
Mr. P
Fleißige Biene
Bürstenkaiser

Avatar von Mr. P

Beiträge: 3178
Dabei seit:
12.09.2004, 17:43 Uhr
Was die Anleitung anbelangt: Eh nur!
--
"There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
057
08.03.2006, 07:25 Uhr
Klobürste
Mitglied
Parzellenbesitzer

Avatar von Klobürste

Beiträge: 1241
Dabei seit:
06.11.2004, 17:36 Uhr
Ich hab ja nicht geschrieben,daß es keinen Aufwand ist die Anleitung zu übersetzen..
Das "nur" hat sich auf den Austausch der Worte auf den einzelnen Buttons bezogen.
Nur versteh ich nicht warum das keine elegante Lösung sein soll!
--
"Wie lange eine Minute sein kann, hängt davon ab, auf welcher Seite der Toilettentüre man sich befindet."
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
058
08.03.2006, 14:38 Uhr
bennokue
Giuseppe der Schöngeist
Bürstenkaiser

Avatar von bennokue
Themenstarter
Beiträge: 4049
Dabei seit:
02.04.2005, 14:57 Uhr
Ich meinte den Spieltitel "Klomanager Online".
--
Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen!
Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten...
(bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!")
KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
059
08.03.2006, 15:08 Uhr
Matthias Hofmann
Administrator
Bürstenkaiser

Avatar von Matthias Hofmann

Beiträge: 4133
Dabei seit:
15.04.2003, 23:00 Uhr
Hmm... Das wird nicht leicht, mal überlegen:

französisch: Managér de Latrines - sur la ligne
spanisch: Managero de los Latrinos - Esta ona lina, hombre!
tschechisch: Klyrbrizyk Managrzycik - onlircbyzk
türkisch: Klümülübuyük Managisilim - eykrassline
niederländisch: Klovvmanageer - oov deer linne

Oder sollten wir es vielleicht doch etwas freier übersetzen?
--
Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe für nur €9,95
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
Seiten: [ 1 ] [ 2 ] -3- [ 4 ] [ 5 ]     [ Theorie und Praxis ]  

Klomanager-Forum

powered by ThWboard
© by Paul Baecher & Felix Gonschorek