Das offizielle Klomanager-Forum
Registrieren || Einloggen || Hilfe/FAQ || Disclaimer || Suche || Mitglieder || Statistik || Kalender || Team || Chat
Willkommen Gast!
[ Klomanager - Hochgewürgt ] [ Klomanager auf Facebook ] [ www.klomanager.de ] [ www.anvil-soft.de ] [ Klomanager Online ] [ Topfree.de ]

Das offizielle Klomanager-Forum » Toilet Tycoon » Welcome to the World of Toilet Tycoon. » Threadansicht

Autor
Thread - Seiten: Druckversion
000
16.12.2012, 10:19 Uhr
Ronald Wendt
Administrator
Toilettenmagnat

Avatar von Ronald Wendt

Beiträge: 1961
Dabei seit:
15.04.2003, 19:28 Uhr
Dear Toilet Tycoon addicted,

this forum was created to evade your questions and make puns whenever possible.
So ask right away as long as you do not violate any international laws, state unethical/racist things and the like - you get the idea.

Behave and ask like a Toilet Tycoon!

Yours

The Anvil-Soft Team
--
Strategiefans besuchen www.phobetor.de

Retrofreaks gehen auf www.atari-ste.org

nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
001
17.07.2013, 16:56 Uhr
Matthias Hofmann
Administrator
Bürstenkaiser

Avatar von Matthias Hofmann

Beiträge: 4133
Dabei seit:
15.04.2003, 23:00 Uhr
Nachdem der Anteil unserer Gäste aus dem angelsächsischen Sprachraum seit Gründung des Forums konstant unterhalb der Meßtoleranz lag (die Linkspammer habe ich jetzt nicht mitgezählt ) und die Resonanz auf das neue Board auch nicht gerade dazu ermutigt, versuchsweise die Sprachen Französisch, Spanisch und Esperando zu unterstützen, würde ich vorschlagen, es wieder einzustampfen?

Ach ja, für den Fall, daß sich doch noch ein Engländer hierher verirrt, hier noch eine Google-Übersetzung des obigen Textes:

Zitat:
After the proportion of our guests from the Anglo-Saxon world, was consistently below the measurement tolerance since the establishment of the Forum (the link spammers, I now do not count ) and the response to the new board and not just encouraged, tentatively, the French, Spanish and Esperando support, I would suggest it einzustampfen again?

Quelle: http://translate.google.de/#de/en/
--
Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe für nur €9,95

Dieser Post wurde am 17.07.2013 um 16:57 Uhr von Matthias Hofmann editiert.
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
002
17.07.2013, 18:52 Uhr
bennokue
Giuseppe der Schöngeist
Bürstenkaiser

Avatar von bennokue

Beiträge: 4049
Dabei seit:
02.04.2005, 14:57 Uhr
Stört dich dieser Bereich? Macht doch nix, wenn er leer ist...


Zitat:
Disturbs you this area? Makes however nothing, when he empty is...

Quelle: http://ich-kann-sowas-selber-doof-uebersetzen.anvil-soft.com
--
Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen!
Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten...
(bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!")
KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
003
18.07.2013, 17:34 Uhr
Matthias Hofmann
Administrator
Bürstenkaiser

Avatar von Matthias Hofmann

Beiträge: 4133
Dabei seit:
15.04.2003, 23:00 Uhr
Er ist ja nicht nur leer, sondern wird auch immer leer bleiben. Wenn jemand auf Google "Toilet Tycoon" eingibt, landet er so ziemlich überall, nur nicht in diesem Forum. Und selbst wenn er es täte, würde er sofort wieder verschwinden. Selbst mir ist das neue Board erst nach einer halben Stunde aufgefallen, was meinst Du, wie lange Edward Gillan aus Birmingham sich hier aufhält, wenn er kein Wort versteht?

Unser Forum ist, gemessen an der Tatsache, daß es sich bloß auf ein einziges Produkt bezieht, schon ziemlich umfangreich. Ich halte es daher für keine gute Idee, es durch zusätzliche Boards zu vermüllen, die lediglich "niemanden stören".

Wenn hier wenigstens eine Handvoll Briten, Franzosen oder Norweger zumindest alle paar Wochen oder meinetwegen Monate etwas posten würde, dann könnte man die Idee eines englischsprachigen Bereiches ja eventuell weiter verfolgen. Wir hatten aber seit der Gründung unseres Forums vor mehr als 10 (in Worten: zehn) Jahren keine einzige (in Zahlen: 0) Nachfrage auf Englisch, wie gesagt abgesehen von den Linkspammern natürlich. Wozu also dieses Board?

Übrigens scheinst Du Dich mit Deiner Übersetzung tatsächlich sehr nahe an Google zu bewegen, denn die Rückübersetzung ist Deinem Original sehr ähnlich:

Zitat:
Stört Sie diesen Bereich? Macht aber nichts, wenn er leer ist ...

Quelle: http://translate.google.de/#en/de/
--
Matthias Hofmann | Klomanager Deluxe für nur €9,95

Dieser Post wurde am 18.07.2013 um 17:36 Uhr von Matthias Hofmann editiert.
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
004
19.07.2013, 15:21 Uhr
bennokue
Giuseppe der Schöngeist
Bürstenkaiser

Avatar von bennokue

Beiträge: 4049
Dabei seit:
02.04.2005, 14:57 Uhr
Je nun, dass einem mitten in einer deutschen Seite ein englischer Punkt nicht gleich auffällt ist klar.

Zudem ja auch im englischen Bereich alle Kontrollelemente des Forums deutsch beschriftet sind. Vielleicht hat ja auch deswegen noch nie jemand was hier drin gepostet...

Ich kann deinen Gedankengang absolut nachvollziehen, bin und bleibe aber trotzdem Kontra-Deletionist.
--
Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen!
Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten...
(bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!")
KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
005
17.06.2014, 11:58 Uhr
bennokue
Giuseppe der Schöngeist
Bürstenkaiser

Avatar von bennokue

Beiträge: 4049
Dabei seit:
02.04.2005, 14:57 Uhr
...und finde es höchst amüsant, dass man bei der Eingabe der oben erwähnten URL http://ich-kann-sowas-selber-doof-uebersetzen.anvil-soft.com tatsächlich auf der englischsprachigen Anvil-Soft-Startseite landet.
--
Wer einen Beitrag von mir liest möge ihn nicht persönlich nehmen!
Zwischen "rechthaben" und "Recht haben" liegen Welten...
(bennokue - Vielredner "Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden!")
KloMO: bennokue | Ranglistenbeobachtung
nach oben
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
Seiten: -1-     [ Toilet Tycoon ]  

Klomanager-Forum

powered by ThWboard
© by Paul Baecher & Felix Gonschorek